#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-30 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 3.3.3\n"

msgid "menu.opentab"
msgstr "In neuem Reiter öffnen"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Feed-Einträge anzeigen"

msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "dlg.default"
msgstr " Ok "

msgid "menu.title.file"
msgstr "Datei"

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Ansicht"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Identität"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Hilfe"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Neuer Reiter"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Reiter schließen"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Andere Reiter schließen"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Reiter links schließen"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Reiter rechts schließen"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Reiter duplizieren"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Als gelesen markieren"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Als ungelesen markieren"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Reiter im Hintergrund öffnen"

msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-Kunst: Das Wort \"Lagrange\" in großer Schrift"

msgid "about.tagline"
msgstr "Ein schöner Gemini-Client"

msgid "about.version"
msgstr "Version"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Alle auflisten"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Nach Ersellungszeit auflisten"

msgid "menu.show.history"
msgstr "Verlauf anzeigen"

msgid "about.powered"
msgstr "Entwickelt mit SDL 2, OpenSSL und ☕️"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Adresse öffnen…"

msgid "menu.find"
msgstr "Seite durchsuchen"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Suchen"

msgid "menu.save.files"
msgstr "In Dateien speichern"

msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Unter Downloads speichern"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Verkleinern"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Originalgröße"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Alle Lesezeichen auflisten"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Lesezeichen nach Schlagworten auflisten"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Rechte Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Vergrößern"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Nach Schlagworten auflisten"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Lesezeichen nach Erstellungszeitpunkt auflisten"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Präferenzen…"

msgid "menu.help"
msgstr "Hilfe"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Versionshinweise"

msgid "menu.quit"
msgstr "Lagrange beenden"

msgid "menu.cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "menu.copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "menu.paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Link zur Seite kopieren"

msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Feeds anzeigen"

msgid "menu.show.identities"
msgstr "Identitäten anzeigen"

msgid "menu.show.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen"

msgid "menu.back"
msgstr "Zurück"

msgid "menu.forward"
msgstr "Vor"

msgid "menu.parent"
msgstr "Nach oben"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Nächster Reiter"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Linke Seitenleiste ein-/ausblenden"

msgid "menu.root"
msgstr "Zum Hauptknoten"

msgid "menu.reload"
msgstr "Seite aktualisieren"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Automatische Aktualisierung…"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Seite in Lesezeichen speichern…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Seite abonnieren…"

msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Ungelesener"
msgstr[1] "Ungelesen"

msgid "panel.back"
msgstr "Zurück"

msgid "menu.debug"
msgstr "Debug-Informationen"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Übersetzen…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Seiten-URL kopieren"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Seitenquelltext kopieren"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Feeds aktualisieren"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Neue Identität…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Importieren…"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Keine aktive Identität"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Feeds"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Verlauf"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Identitäten"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Inhaltsverzeichnis der Seite"

msgid "hint.findtext"
msgstr "Text auf der Seite finden"

msgid "status.query"
msgstr "Suchanfrage"

msgid "status.feeds"
msgstr "Aktualisiere Feeds"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "MB"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "KB"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Titel:"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Lesezeichen speichern"

msgid "feeds.today"
msgstr "Heute"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Wollen Sie wirklich den Verlauf aller besuchten Seiten löschen?"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Link öffnen"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Alle Links auf der Seite importieren…"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Link als Lesezeichen importieren…"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Größe:"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Die Seiteninhalte werden noch heruntergeladen."

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Seite unvollständig"

msgid "heading.save"
msgstr "Datei gespeichert"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Senden"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck kopieren"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Vertrauen"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Abgelaufen"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Nicht abgelaufen"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Kein Zertifikat oder privater Schlüssel gefunden."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Ein PEM-kodiertes Zertifikat und/oder einen privaten Schlüssel\n"
"einfügen oder eine .crt/.key-Datei in das Fenster ziehen."

msgid "lang.es"
msgstr "Spanisch"

msgid "lang.ru"
msgstr "Russisch"

msgid "lang.ja"
msgstr "Japanisch"

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "Einen neuen Link auf der Seite gefunden."
msgstr[1] ""

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Oberfläche"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Allgemein"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Farben"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Schlagworte:"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Titel:"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Feed Einstellungen"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Land:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Organisation:"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Email:"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Abonnieren"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Lesezeichen für Link setzen…"

msgid "link.copy"
msgstr "Link kopieren"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Ohne Proxy öffnen"

msgid "link.newtab"
msgstr "Link in neuem Reiter öffnen"

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sLesezeichen hinzufügen"
msgstr[1] ""

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen importieren"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen…"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Feed bearbeiten…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Alles als gelesen markieren"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Feeds aktualisieren"

msgid "menu.edit"
msgstr "Bearbeiten…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "URL kopieren"

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "URL vergessen"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Verlauf löschen"

msgid "history.clear"
msgstr "Verlauf löschen…"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Als Startseite verwenden"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Feed abonnieren"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Startseite entfernen"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Lesezeichen löschen"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Temporär"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Läuft ab am %d. %b. %Y"

msgid "lang.de"
msgstr "Deutsch"

msgid "lang.fr"
msgstr "Französisch"

msgid "lang.en"
msgstr "Englisch"

msgid "lang.zh"
msgstr "Chinesisch"

msgid "lang.ar"
msgstr "Arabisch"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Übersetzen"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Anfrage fehlgeschlagen"

msgid "heading.translate"
msgstr "Seite übersetzen"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Leere Seite"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Zeige Bild"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Notizen:"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Importieren"

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Kein Zertifikat/Schlüssel auf der aktuellen Seite gefunden."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist abgelaufen UND für eine andere Domain "
"ausgestellt."

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%d. %b. %Y"

msgid "menu.about"
msgstr "Über"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Feed-Seite öffnen"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Normal"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Entfernen"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Absatz"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Dunkel"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Hell"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Für alle Links auf dieser Seite sind bereits Lesezeichen gesetzt."

msgid "link.download"
msgstr "Verknüpfte Datei speichern"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Stil"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Thema:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Cache-Größe:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "CA Pfad:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "CA Datei:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini Proxy:"

msgid "keys.reload"
msgstr "Seite aktualisieren"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Neuer Reiter"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Reiter schließen"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Ungültiges Zertifikat"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Orange"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Sprache:"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Schwarz"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Grau"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Sättigung:"

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Linie"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher Proxy:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP Proxy:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "keys.forward"
msgstr "Eine Seite vor"

msgid "keys.back"
msgstr "Eine Seite zurück"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u Byte"
msgstr[1] "%u Bytes"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Empfangen am %I:%M %p\n"
"um %b %d, %Y"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Formatierter Text ohne Überschrift"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "About-Seiten"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Remote-Lesezeichen aktualisieren"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Abonnement abbestellen…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Duplizieren …"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Verlauf löschen"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Als Lesezeichen-Quelle verwenden"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Feed-Abonnement abbestellen"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Lesezeichen-Quelle entfernen"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Entfernte Quellen aktualisieren"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte gerade eben."

msgid "mb.per.sec"
msgstr "MB/s"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Titel"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Laden"

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Der Download wird abgebrochen, wenn Sie diesen Reiter schließen."

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Download abgeschlossen."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Künstler"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Genre"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Datum"

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-bit"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "Integer"

msgid "numbertype.float"
msgstr "Float"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Hz"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Feed-Einträge"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "insgesamt einen Eintrag"
msgstr[1] "insgesamt %u Einträge"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Die letzte Aktualisierung erfolgte um %s."

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Stunde"
msgstr[1] "vor %d Stunden"

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Minute"
msgstr[1] "vor %d Minuten"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "vor %d Stunde"
msgstr[1] "vor %d Stunden"

msgid "ident.notused"
msgstr "Nicht benutzt"

msgid "ident.use"
msgstr "Auf dieser Seite verwendet"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Auf dieser Seite nicht mehr verwenden"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Nicht mehr verwenden"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Notiz bearbeiten …"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Notiz zu %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck kopieren"

msgid "ident.delete"
msgstr "Identität löschen …"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Identität löschen"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Verwendet für eine URL"
msgstr[1] "Verwendet für %u URLs"

msgid "ident.using"
msgstr "Verwenden für diese Seite"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Identitätsverwendung"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Identitätsanmerkungen"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Identität und Dateien löschen"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "keine Identitäten"

msgid "heading.unsub"
msgstr "Abonnement abbestellen"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Feed wirklich abbestellen: \"%s\"?"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich die Identität %s\"%s\"%s einschließlich ihrer "
"Zertifikats- und privaten Schlüsseldateien löschen?"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu TLS-Client-Zertifikaten finden Sie unter %sHelp%s."

msgid "heading.openlink"
msgstr "Link öffnen"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Fettgedruckte Links:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "Bei Dunkelheit"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "Bei Tag"

msgid "heading.newident"
msgstr "Neue Identität"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Erstellen eines selbstsignierten 2048-Bit-RSA-Zertifikats."

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Bereich:"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Sie können es aber auch als Datei in Ihrem Downloads-Ordner speichern. "
"Drücken Sie %s oder wählen Sie \"%s\" aus dem Menü."

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Nicht verifiziert durch CA"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Domänenname stimmt nicht überein"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Bitte Eingabe für %s eingeben:"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Weiß"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Hoher Kontrast"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist "
"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige "
"Zertifikat läuft am %s, in einem Tag, ab."
msgstr[1] ""
"Das empfangene Zertifikat wurde möglicherweise kürzlich erneuert — es ist "
"für die richtige Domain und nicht abgelaufen. Das aktuell vertrauenswürdige "
"Zertifikat läuft am %s, in %d Tagen, ab."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "Feeds"

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Gültig bis:"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "JJJJ oder JJJJ-MM-TT"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "optional"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Gebräuchlicher Name:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Vorübergehend:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "nicht auf Festplatte gespeichert"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Neue Überschriften"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist gültig, aber anders als das, dem wir vertrauen."

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "Von:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "Nach:"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Abbestellen"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Seiteninformation"

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(zwischengespeicherter Inhalt)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Zertifikatsstatus:"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Verifiziert durch CA"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Nicht vertrauenswürdig"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Domänenname stimmt überein"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr ""
"Wählen Sie das Intervall für die automatische Aktualisierung des Reiters."

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Link in einem neuen Reiter im Hintergrund öffnen"

msgid "link.browser"
msgstr "Link im Standardbrowser öffnen"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Das empfangene Zertifikat ist am %s abgelaufen."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Das empfangene Zertifikat ist für die falsche Domain (%s). Dies kann ein "
"Problem der Serverkonfiguration sein."

msgid "heading.certimport"
msgstr "Identität importieren"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "Verlauf"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "Seiteninhalt"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "Identitäten"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "Andere"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Dienst nicht verfügbar"

msgid "lang.hi"
msgstr "Hindi"

msgid "lang.it"
msgstr "Italienisch"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "Benutzer-ID:"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Seite abonnieren"

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Eintragstyp:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "JJJJ-MM-TT Verknüpfungen"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Symbol:"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Blättern"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Größeneinteilung"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Breites Layout"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "URL bei Mauszeiger anzeigen:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Vertikale Zentrierung:"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Sanfter Bildlauf:"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Bild beim Blättern laden:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Symbolleiste beim Blättern ausblenden:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Systemthema verwenden:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Schwarz"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Weiß"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Akzentfarbe:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Türkisblau"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Skalierungsfaktor der Oberfläche :"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Individueller Fensterrahmen:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Platzierung beibehalten:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Kapselsymbol:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Dunkles Thema:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Helles Thema:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Farbenfroh Dunkel"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Farbenfroh Hell"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Sepia"

msgid "prefs.font"
msgstr "Schriftart des Körpers:"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Körper in Monospace:"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Zeilenbreite:"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Füllung"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Zitieranzeige:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "\" Symbol"

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Großer 1. Paragraf:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Klartext umbrechen:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "URLs dekodieren:"

msgid "keys.top"
msgstr "Nach oben springen"

msgid "keys.bottom"
msgstr "Nach unten springen"

msgid "reload.never"
msgstr "Niemals"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Einmal pro Tag"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Diesen Link im Standardbrowser öffnen?\n"
"%s%s"

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Aus der Zwischenablage eingefügt"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Abgelegte Datei"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Kein Zertifikat"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Kein privater Schlüssel"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Audio"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Download-Ordner:"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "Suche URL:"

msgid "lang.pt"
msgstr "Portugiesisch"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Identität erstellen"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Einstellungen"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Zertifikate"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Schriftarten"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Tasten"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Seitenfarben"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Proxies"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Sprache"

msgid "error.notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr "Der Server limitiert die Anzahl Anfragen. Bitte warten…"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr "Die Anfrage schlug fehl und wird auch in Zukunft fehlschlagen."

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "Die angefragte Ressource konnte nicht gefunden werden."

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Der Zugang zu dieser Ressource erfordert eine Identifikation mittels Client "
"Zertifikat."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Zertifikat ist nicht authorisiert"

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Das verwendete Client-Zertifikat ist gültig, ist aber nicht autorisiert, "
"diese Ressource anzufragen."

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr ""
"Dieses Gempub Buch kann angezeigt werden, nachdem es lokal gespeichert wurde."

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Überarbeitung"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Veröffentlicht"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Über dieses Buch"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Buch ohne Titel"

msgid "error.proxy"
msgstr "Proxy Fehler"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Der Server ist nicht erreichbar, entweder wegen Überlastung oder "
"Wartungsarbeiten. Versuchen Sie es später noch einmal."

msgid "error.cgi"
msgstr "CGI Fehler"

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Es gab einen Fehler bei der Erstellung von dynamischen Inhalten auf dem "
"Server. Das könnte an einem Fehler der Software auf dem Server liegen."

msgid "error.slowdown"
msgstr "Nicht so schnell"

msgid "error.permanent"
msgstr "Permanenter Fehler"

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Proxy Anfrage verweigert"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Die Anfrage betrifft eine Domäne, welche dieser Server nicht bedient, und "
"dieser Server ist kein Proxy und leitet deswegen auch keine Anfragen weiter."

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Das angegebene Client-Zertifikat ist abgelaufen oder ungültig."

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Gempub Inhalt anzeigen"

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Titelbild"

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Eine Anfrage an den Proxy ist fehlgeschlagen, da die Transaktion mit dem "
"Zielsystem fehlgeschlagen ist. Vielleicht gibt es da Probleme mit dem "
"Netzwerk."

msgid "error.gone"
msgstr "Verschwunden"

msgid "error.badrequest"
msgstr "Anfragefehler"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Der Server hat die Anfrage nicht verstanden."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Ein Zertifikat wird benötigt"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Autor"

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Version"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Lizenz"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Die angefragte Ressource ist nicht mehr vorhanden."

msgid "error.badresource"
msgstr "Ungültige Ressource"

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Die empfangene Kopfzeile entspricht nicht der Gemini Spezifikation. "
"Vielleicht ist der Server kaputt, oder Sie haben einen Server kontaktiert, "
"der Gemini nicht unterstützt."

msgid "prefs.animate"
msgstr "Animationen:"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Der Server hat mit einer Umleitung geantwortet aber die neue Ziel URL ist "
"ungültig. Möglicherweise ist der Server kaputt."

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Der Server hat mit einer Umleitung auf eine URL geantwortet, deren Scheme "
"nicht der ursprünglichen URL entspricht. Entscheiden Sie selber, ob Sie dem "
"Link folgen wollen."

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Die Verbindung zum Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat nicht "
"demjenigen entspricht, dem Vertrauen schenken. Bitte prüfen Sie, ob der "
"Server einen Zertifikatswechsel angekündigt hat. Falls nicht, dann könnte es "
"sich hier um eine Drittpartei handeln, welche vorgibt, der Server zu sein, "
"den Sie kontaktieren wollten.\n"
"\n"
"Dem Zertifikat kann auf der Seiteninformation vertraut werden."

msgid "error.unavail"
msgstr "Server nicht erreichbar"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Sie haben einen Feed mit %%s abonniert.\n"
msgstr[1] "Sie haben %u Feeds mit %%s abonniert.\n"

msgid "upload.port"
msgstr "Port…"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Port setzen"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Nicht verwendet"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Indexdateien in Archiven öffnen:"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Zeilenabstand:"

msgid "error.tls.msg"
msgstr "Die Kommunikation mit dem Server ist fehlgeschlagen."

msgid "error.certexpired"
msgstr "Zertifikat abgelaufen"

msgid "close"
msgstr "Schliessen"

msgid "ident.export"
msgstr "Export"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Antwort des Servers:"

msgid "error.openfile"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Ungültige Umleitung"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Archivinhalt anzeigen"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Vertikal"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Ansicht aufteilen…"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Löschen"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Die Verbindung mit dem Server wurde abgebrochen, weil das TLS Zertifikat "
"abgelaufen ist."

msgid "error.certverify"
msgstr "Unbekannter Server"

msgid "error.temporary"
msgstr "Temporärer Fehler"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Bild"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Audio"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Ungelesene"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Neu…"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Importieren…"

msgid "keys.parent"
msgstr "Zum darüber liegenden Ordner"

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Das Dokument im Atom XML Format wurde automatisch zu einem Gemini Feed "
"konvertiert, damit man diesen abonnieren kann."

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Lesezeichen angelegt"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr "Diese Seite ist so formatiert, dass man sie abonnieren kann."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Jeder Link ist ein Lesezeichen."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Die Ordnerstruktur wird mit Überschriften der Stufe 2 und 3 definiert."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Schlagworte werden mit Überschriften der Stufe 2 definiert."

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Seite mit Titan hochladen…"

msgid "heading.upload"
msgstr "Hochladen mit Titan"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "Texteingabe für das Hochladen"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Datei"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Dateiname:"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Dateigrösse:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME Typ:"

msgid "upload.token"
msgstr "Kennwort:"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Hochladen"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Titan Port"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Aktuelle Seite"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Aufgeteilte Ansicht pinnen:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "Keine"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Linker Reiter"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Rechter Reiter"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Fehlende Information"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Ungültiges Datum"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Oberflächenfarben"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Tastaturgeschwindigkeit:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Mausgeschwindigkeit:"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "Eine halbe Seite hochblättern"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "Eine halbe Seite runterblättern"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Eine Seite hochblättern"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Eine Seite runterblättern"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Link mittels Modifikatortaste öffnen"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Link via Taste auf der Mittelzeile öffnen"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Auf einem Link via Taste auf der Mittelzeile schweben"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Seite durchsuchen"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Vergrössern"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Vollbildschirm an/aus"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Andere Reiter schliessen"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Vorheriger Reiter"

msgid "keys.upload"
msgstr "Seite mit Titan hochladen"

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Die gewünschte Ressource existiert nicht."

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp"

msgid "error.badheader"
msgstr "Ungültige Kopfzeile"

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Umleitung mit neuem Scheme"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Zu viele Umleitungen"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"Vielleicht stecken Sie in einer Endlosschlaufe von Umleitungen. Entscheiden "
"Sie selber, ob sie dem Link zur nächsten URL folgen wollen."

msgid "error.tls"
msgstr "Netzwerk/TLS Fehler"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"Die Anfrage ist fehlgeschlagen, könnte in der Zukunft aber wieder gelingen."

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Nicht unterstütztes Protokoll"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s ist ein komprimiertes Archiv."

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Reiter zusammenführen"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Seite wechseln"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Downloads anzeigen"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Ablaufdatum ignorieren und weiter laden"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "In den Downloads speichern und Datei öffnen"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Auswahl aufheben"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Alles"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Suche"

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Runterblättern"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Datei öffnen…"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Runtergeladene Datei öffnen"

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

msgid "link.side"
msgstr "Link seitlich öffnen"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Link in einem neuen Reiter seitlich öffnen"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Datei löschen"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Datei löschen"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Wollen Sie die Datei wirklich löschen?"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Lesezeichen"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Seiteninformation anzeigen"

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Schlagworte für Lesezeichen"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Sie haben %d Lesezeichen."
msgstr[1] "Sie haben %d Lesezeichen."

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr ""
"Um die Seite zu exportieren, können Sie die Seite speichern oder in die "
"Zwischenablage kopieren."

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Links seitlich öffnen"

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"In diese Liste steht jede Überschrift für ein Lesezeichenschlagwort. Nur "
"verschlagwortete Lesezeichen werden aufgeführt. Lesezeichen mit mehreren "
"Schlagworten werden unter jedem dieser Schlagworte aufgeführt."

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Speichergrösse:"

msgid "archive.exit"
msgstr "Archiv verlassen"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Dieses Archiv enthält einen Eintrag und wurde auf %.1f MB komprimiert."
msgstr[1] "Dieses Archiv enthält %u Einträge und wurde auf %.1f MB komprimiert."

msgid "dir.empty"
msgstr "Dieser Ordner ist leer."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Dieser Ordner enthält einen Eintrag."
msgstr[1] "Dieser Ordner enthält %u Einträge."

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Verkleinern"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Vergrösserung zurücksetzen"

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Listenelemente und Zitate sind für zusätzliche Informationen zum voran "
"stehenden Lesezeichen reserviert. Textzeilen und vorformatierte Texte gelten "
"als Kommentare und werden ignoriert."

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Text"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "(Datei auf das Fenster ziehen)"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "siehe Instruktionen des Servers"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Setzt den Port des Titanservers für diese URL. Der Port wird in der "
"Konfiguration für diesen Seiten gespeichert."

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Verwenden für:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Aktuelle Domäne"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Mehr…"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Der Name muss angegeben werden."

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Das Ablaufdatum muss in der Zukunft liegen."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie das Ablaufdatum. Beispiele:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Verhalten der Eingabe Taste:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Hochblättern"

msgid "keys.root"
msgstr "Ganz hinauf in dieser Kapsel"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Link in neuem Reiter via Taste auf der Mittelzeile öffnen"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Seite abonnieren"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Ansicht aufteilen an/aus"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Unbekannter Statuscode"

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Der Server hat mit einem Statuscode geantwortet, der nicht in der "
"Geminispezifikation steht. Vielleicht kommt der Server aus der Zukunft? Oder "
"es funktioniert einfach nicht."

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Die gewünschte Datei existiert nicht oder der Zugriff ist nicht möglich. "
"Bitte prüfen sie den Pfad."

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr ""
"Der erhaltene Inhalt kann mit dieser Applikation nicht dargestellt werden."

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Das gewünschte Protokoll wird von dieser Applikation nicht unterstützt."

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Neuer Ordner"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Bilder einfärben:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Keine"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Graustufen"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Textfarbe"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Textfarbe für vorformatierten Text"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Titel:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Textkörper:"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Oberfläche :"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Nichtproportionale Schrift:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Besucht"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "ANSI Code-Umschaltungen:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Vordergrundfarbe"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Schriftstil"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Glyphenwarnungen:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Glättung:"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Lesezeichenordner hinzufügen"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Aufteilungsmenü:"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "URL beim Darüberfahren anzeigen"

msgid "error.ansi"
msgstr "Terminalemulation"

msgid "error.glyphs"
msgstr "Fehlende Glyphen"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Diese Seite kann nicht vollständig angezeigt werden, weil gewisse Charaktere "
"fehlen. Mit der Installation zusätzlicher Schriftarten kann dies behoben "
"werden."

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Wollen Sie das Schriftartenpaket \"%s\" wirklich für immer löschen?"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Schriftartenpaket löschen"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "TrueType Schriftart installieren"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Installierte Schriftarten anzeigen"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Benutzerschriftartenordner öffnen"

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Die Warnung zur Terminalemulation für %s zukünftig ignorieren?"

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Warnung ignorieren"

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Warnung ignorieren?"

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange probiert alle TrueType Schriftartendateien zu laden, welche im "
"Benutzerschriftartenordner liegen."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Diese Schriftart ist im Benutzerschriftartenordner installiert."

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "HTTP(S) Links ignorieren:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Spezielle Schlagworte"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Nächster Satz von Mittelzeiletastenlinks"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Neuer Ordner…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "Alphabetisch sortieren"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Einstellungen"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Alles auswählen"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Löschen"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Deaktivierte Schriftartenpakete"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Datei anzeigen"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Version %d"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Installiert"

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Nicht installiert"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", deaktiviert"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Name des neuen Ordners:"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

msgid "menu.website"
msgstr "Projektwebseite…"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Schriftarten verwalten…"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Lesezeichen löschen"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Zertifikats- und privaten Schlüsseldateien importieren"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Wollen Sie das Lesezeichen in diesem Ordner wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die %u Lesezeichen in diesem Ordner wirklich löschen?"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "eine Datei"
msgstr[1] "%u Dateien"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "eine Schriftart"
msgstr[1] "%u Schriftarten"

msgid "upload.id"
msgstr "Identität:"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Keine"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Default"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Text hochladen"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Datei hochladen"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Datei auswählen"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Vorformatiert:"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Installation von \"%s\""

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Schriftartenpaket löschen"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Lesezeichen löschen"
msgstr[1] "%u Lesezeichen löschen"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Sicherheitsproblem"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Lesezeichen am Ende hinzufügen:"

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Diese Seite wird möglicherweise nicht richtig dargestellt. Es werden ANSI-"
"Code-Umschaltungen verwendet um die Darstellung zu kontrollieren, und das "
"wird nur teilweise unterstützt. Verwenden Sie einen Terminalemulator, um "
"diese Seite darzustellen."

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Hintergrund zu Vordergrund"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Fokus zur nächsten Aufteilung"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Lagrange Schriftartenpakete sind ZIP Dateien, welche Schriftarten und "
"dazugehörige Konfigurationen enthalten. Einmal installiert, können diese "
"Schriftarten für die Dokumenteninhalte und die Oberfläche verwendet werden. "
"Die aktive Schriftart wählen sie unter Präferenzen > Schriftarten."

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Schriftarten"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Aktivierte Schriftartenpakete"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Aktivierung von \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Deaktivierung von \"%s\""

msgid "fontpack.export"
msgstr "Anzeige der fontpack.ini Vorlage"

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Aktualisieren von \"%s\" auf Version %d"

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "\"%s\" für immer löschen"

msgid "menu.update"
msgstr "Auf Updates prüfen…"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Ordner:"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Anzeigen:"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Fertig"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Neuer Ordner"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Alles löschen"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Inhalt"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Seite mit Titan bearbeiten…"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Taste 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Taste 2"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Tab-Breite:"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Wähle Aktion:"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Seite mit Titan bearbeiten"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Seitenleiste: Zeige alle Feed-Einträge"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Seitenleiste: Zeige alle ungelesenen Feed-Einträge"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Zeige in der Suche"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Exportiere Text"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Wirklich alles löschen (kein rückgängig möglich)"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Suchergebnisse"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr ""
"Die folgenden Schriftarten beinhalten eine oder mehrere der fehlenden "
"Schriftzeichen:"

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Öffne Bilder in Data URLs:"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24-Stunden Zeit"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Sie können die skyjake.fi Schriftarten-Bibliothek durchsuchen um "
"Schriftarten zu finden, die die Schriftzeichen beinhalten oder manuell neue "
"TrueType Schriftarten installieren."

msgid "menu.open.external"
msgstr "Extern öffnen"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Identitäten verbergen"

msgid "menu.home"
msgstr "Startseite"

msgid "menu.identities"
msgstr "Identitäten verwalten"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Leeren"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Benutze %s"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Keine ungelesenen Einträge"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Füge vorangehende Zeile ein"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "Token — Server Richtlinien beachten"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Blinkender Cursor:"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Alles als gelesen markieren"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Texteingabe: füge vorangehende Zeile ein"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Berechtigung"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Neues Fenster"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Seitenspezifische Einstellungen"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "ANSI-Escapesequenz Warnungen:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Einstellungen speichern"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Zeige Seiteninformationen"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Zeige seitenspezifische Einstellungen"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Öffne Link in neuem Fenster"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Startwert des Erscheinungsbildes:"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Zeige im Dateimanager"

msgid "menu.share"
msgstr "Teilen"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "URL Pfad"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Fehlende Schriftzeichen"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Die folgenden Zeichen konnten nicht dargestellt werden:"

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Warnungen ausschalten"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Schriftarten durchsuchen"

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr ""
"Bitte laden Sie die Seite neu, um erneut nach fehlenden Schriftzeichen zu "
"suchen."

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "Es wurden leider keine passenden Schriftarten gefunden."

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Werkzeugleisten-Aktionen"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Maximale URL Länge:"

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Einfügen und Los"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Rot"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Grün"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Blau"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Grau"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Ozeanisch"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Lesezeichen:"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Identitäten:"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Verlauf:"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Seiteneinstellungen:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Keiner"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Editor öffnen…"

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Seite mit Spartan hochladen"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Ordner bearbeiten"
